-
1 госпитализировать
im(pf.) ins Krankenhaus einweisen od. aufnehmen* * *госпитализи́ровать im(pf.) ins Krankenhaus einweisen oder aufnehmen* * *госпитализи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх hospitalisierenгоспитализи́ровать больно́го den Kranken ins Krankenhaus einweisen* * *v1) med. hospitalisieren2) health. ins Krankenhaus einweisen, einliefern, (больного) ins Krankenhaus einliefern -
2 доставить в больницу
v1) gener. ins Krankenhaus einliefern (Der Mann wurde mit gebrochenem Kiefer ins Krankenhaus eingeliefert.)2) med. einliefern, einquartieren, einweisen, ins Krankenhaus bringen, zur Behandlung übergeben, überweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить в больницу
-
3 поместить в больницу
Универсальный русско-немецкий словарь > поместить в больницу
-
4 отправить в больницу
vhealth. ins Krankenhaus einliefernУниверсальный русско-немецкий словарь > отправить в больницу
-
5 положить в больницу
v -
6 уложить в больницу
vhealth. ins Krankenhaus einliefern -
7 доставлять
, < доставить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́ть, <доста́вить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́|ть1. (по а́дресу) bringenдоставля́ть в больни́цу ins Krankenhaus bringenдоставля́ть груз die Fracht liefernдоставля́ть на́ борт an Bord des Schiffes liefern2. (о по́чте) zustellen3. перен bereitenдоставля́ть удово́льствие Vergnügen bereitenдоставля́ть кому́-л. нема́ло хлопо́т jdm viel zu schaffen machenдоставля́ть кому́-л. неприя́тности jdm Unannehmlichkeiten bereiten* * *v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abliefern (товар), anfahren (массовые грузы), antransportieren, austragen (письма, газеты, товары и т. п.), beischaffen, beitragen, bereiten (j-m), bestellen (напр., почту и т. п.), bringen (что-л. куда-л.), den besorgen, eine Bestellung aufgeben, eine Bestellung ausrichten, eine Bestellung übermitteln, einliefern, gestellen (напр., обвиняемого в суд), herbeischaffen, herschaffen (что-л.), herüberführen, hinbefördern (òóäà), hinschaffen (òóäà), insinuieren (документ), kutschieren (кого-л. в экипаже), liefern (an A êîìó-ë.; nach D êóäà-ë.; òîâàð), nachschaffen (j-m) (вслед за кем-л.), sich (D) etw. mächen (ñåáå), zuschicken (на дом), überbringen (письмо, привет), abliefern, bestellen (напр. почту), schaffen (куда-л.), zustellen, anliefern, hinschaffen (в определённое место), rapportieren2) liter. austragen (письма, газеты)3) milit. nachschieben4) eng. befördern, einbringen, fördern, zufördern6) law. aushändigen, ausliefern, überstellen7) trade. (что-л., кому-л.) mitbestellen8) econ. versenden9) mining. abfördern, aufbringen, einhängen, zufördern (напр., уголь по лаве)10) busin. aufliefern, besorgen, zusenden (тж. на дом), bestellen (почту и т.п.)11) pompous. antun12) f.trade. zuführen, beschaffen, zukommen lassen13) wood. zubringen, zufordern14) shipb. heranschaffen
См. также в других словарях:
einliefern — ein|lie|fern [ ai̮nli:fɐn], lieferte ein, eingeliefert <tr.; hat: einer entsprechenden Stelle zur besonderen Behandlung, zur Beaufsichtigung übergeben: die Verletzten wurden ins Krankenhaus eingeliefert; jmdn. ins Gefängnis einliefern. Syn.:… … Universal-Lexikon
einliefern — V. (Mittelstufe) jmdn. zur Behandlung, Beaufsichtigung o. Ä. in eine entsprechende Einrichtung bringen Beispiel: Die hochschwangere Frau musste sofort ins Krankenhaus eingeliefert werden … Extremes Deutsch
Krankenhaus — Klinikum; Spital; Klinik; Hospital * * * Kran|ken|haus [ kraŋkn̩hau̮s], das; es, Krankenhäuser [ kraŋkn̩hɔy̮zɐ]: Gebäude, in dem sich Kranke [über längere Zeit] zur Untersuchung und Behandlung aufhalten: der Kranke wurde ins/im Krankenhaus… … Universal-Lexikon
einliefern — a) einquartieren, einweisen, ins Krankenhaus bringen, zur Behandlung übergeben; (Amtsspr.): hospitalisieren. b) abgeben, abliefern, aufgeben, einreichen, hinbringen, hinschaffen. * * * einliefern:⇨aufgeben(1) einliefern… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spitalspflege — Spi|tals|pfle|ge, die (österr.): Behandlung in einem Krankenhaus: jmdn. in S. bringen (jmdn. ins Krankenhaus einliefern). * * * Spi|tals|pfle|ge, die (österr.): Behandlung in einem Krankenhaus: jmdn. in S. bringen (jmdn. ins Krankenhaus… … Universal-Lexikon
Die Wolke (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Wolke Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Alexander Mach — Alexander „Šaňo“ Mach (* 11. Oktober 1902 in Tótmegyer; † 15. Oktober 1980 in Bratislava) war ein slowakischer und tschechoslowakischer Journalist und Politiker. Ab 1936 war Mach einer der Hauptfunktionäre der Slowakischen Volkspartei und neben… … Deutsch Wikipedia
Fela Anikulapo Kuti — Fela Kuti in den 70ern Fela Anikulapo Kuti (* 15. Oktober 1938 in Abeokuta, Nigeria; † 2. August 1997 in Lagos, Nigeria) war ein nigerianischer Saxophonist und Bandleader. Er gilt als der Begründer des Afrobeat … Deutsch Wikipedia
Fela Cuti — Fela Kuti in den 70ern Fela Anikulapo Kuti (* 15. Oktober 1938 in Abeokuta, Nigeria; † 2. August 1997 in Lagos, Nigeria) war ein nigerianischer Saxophonist und Bandleader. Er gilt als der Begründer des Afrobeat … Deutsch Wikipedia
Fela Kuti — in den 70ern Fela Anikulapo Kuti (* 15. Oktober 1938 in Abeokuta; † 2. August 1997 in Lagos) war ein nigerianischer Saxophonist und Bandleader. Er gilt als der Begründer des Afrobeat. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Umberto D. — Filmdaten Deutscher Titel Umberto D. Produktionsland Italien … Deutsch Wikipedia
